http://gnudoyng.timluo.net <p>nguāi muōng gōng nṳ̄ muōng tiăng, a blog in foochow romanized and more...</p> gnudoyng 2010-03-10T03:43:36Z http://gnudoyng.timluo.net/post/35/199 <p>S&egrave;ng gūi nĭk siŏh ci&eacute;h H&oacute;k-chiăng-di&ecirc; g&acirc;e̤ng nguāi gōng, <a href="http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=541839" target="_blank">M&igrave;ng-dŭ Bi&eacute;k-g&eacute;</a> (閩都別記) gŏng-buōng c&ecirc;u ng-s&ecirc; H&oacute;k-ciŭ-u&acirc; &ugrave;ng-hŏk. Huāng l&igrave; huāng k&oacute;̤, ĭ gāng-g&aacute;uk gu&ograve;ng cṳ̆ dŭ s&ecirc; gū-diēng Băh-u&acirc;-&ugrave;ng, n&acirc; B&agrave;ng-u&acirc; li&egrave;ng ōng dŭ m&ograve;̤. Nguāi c&ecirc;u mu&oacute;ng ĭ: &quot;Nṳ̄ &ocirc; m&ograve;̤ tiăng gu&oacute; m&igrave;ng-kiŏk hĕ̤k-ciā s&ecirc; b&igrave;ng-u&acirc;? &Ocirc; m&ograve;̤ gi&eacute;ng-g&aacute;e̤k diē-si&eacute; g&igrave; ngṳ̄-ngi&ograve;ng g&acirc;e̤ng n&agrave;ng-gă b&agrave;ng-s&oacute;-si&ograve;ng gōng g&igrave; u&acirc; chă iā hu&ocirc;ng?&quot; Ĭ &eacute;ng nguāi, t&aacute;u-dā̤ m&ograve;̤ tiăng gu&oacute;.</p><p>Gōng sĭk-u&acirc;, nguāi c&ecirc;-gă i&acirc; s&ecirc; diōng-du&acirc;i ī-h&acirc;iu ci&aacute;h kăi-sṳ̄ ŏ̤h tiăng m&igrave;ng-kiŏk g&acirc;e̤ng b&igrave;ng-u&acirc;. S&egrave;ng bŏng nguāi găk lā̤ k&aacute;ng H&oacute;k-ciŭ sĭng ki&aacute;k g&igrave; b&igrave;ng-u&acirc; d&ocirc;ng-m&acirc;ng <a href="http://comic.qq.com/a/20071030/000029.htm" target="_blank">Găng Gu&oacute;k-bō</a>̤ (甘國寶), c&ecirc;u hu&aacute;k-hi&ecirc;ng diē-si&eacute; g&igrave; &ocirc; s&acirc;̤ c&ecirc;-s&ugrave;̤ dŭ s&ecirc; t&eacute;ng Guăng-u&acirc; ci&oacute;h diē g&igrave;. Pī-&ugrave;̤-gōng, &quot;three days later&quot;, b&agrave;ng-s&oacute; n&agrave;ng-gă dŭ s&ecirc; gōng &quot;săng <strong>nĭk</strong> cĭ h&acirc;iu&quot; (日) hĕ̤k &quot;săng <strong>gĕ̤ng</strong> cĭ h&acirc;iu&quot; (工), b&igrave;ng-u&acirc; sĭng-săng &acirc;̤ gōng &quot;săng <strong>tiĕng</strong> cĭ h&acirc;iu&quot; (天); &quot;suddenly&quot;, H&oacute;k-ciŭ-u&acirc; buōng-dā̤ s&ecirc; gōng &quot;h&agrave;ng-b&oacute;k-siŏh-s&igrave;&quot; (含不蜀時), b&igrave;ng-u&acirc; sĭng-săng &acirc;̤ gōng &quot;dŏk-i&ograve;ng-găng&quot; (突然間), dŭ k&eacute;̤ṳk Pū-tŭng-u&acirc; siŏh-i&ocirc;ng; G&oacute; &ocirc;, muōi cĭk s&aacute;k-muōi, b&igrave;ng-u&acirc; sĭng-săng dŭ &acirc;̤ gōng siŏh gu&oacute; &quot;chiā <strong>t&eacute;ng</strong> &acirc; hu&ograve;i c&aacute;i chi&agrave;ng&quot; (且聽下回再成), n&acirc; m&ograve;̤ k&aacute;ng c&ecirc;-m&aacute;uk, nguāi cuŏk-d&oacute;̤i tiăng m&acirc;̤ l&igrave;. &quot;聽&quot; găk H&oacute;k-ciŭ-u&acirc; diē-si&eacute; &ocirc; 4 cṳ̄ng tĕ̤k-hu&aacute;k, 1) <em>tiăng</em>, c&ecirc;u s&ecirc; n&egrave;̤ng c&ecirc;ng s&egrave;u sāi g&igrave; tĕ̤k-hu&aacute;k; 2) <em>ti&aacute;ng</em>, cuō-i&eacute;u sāi-&ecirc;̤ṳng diŏh &quot;X-gōng-Y-ti&aacute;ng&quot; g&igrave; s&ugrave;̤ diē-si&eacute;, chi&ocirc;ng &quot;ch&eacute;k-gōng-b&aacute;ik-ti&aacute;ng&quot;; 3) <em>tĭng</em>; 4) <em>t&eacute;ng</em>. Ciā d&acirc;̤ 3 cṳ̄ng g&acirc;e̤ng d&acirc;̤ 4 cṳ̄ng sṳ̆k diŏh &ugrave;ng-ĭng (literary readings), cu&ograve;i c&ecirc;u s&ecirc; gōng, kēu-ngṳ̄ cĭng ciēu sāi d&eacute;k. Nguāi i&acirc; &ocirc; găk lā̤ siōng, ĭ cuōng-g&igrave; ng sāi n&egrave;̤ng s&egrave;u-s&egrave;u sāi-&ecirc;̤ṳng g&igrave; &quot;tiăng&quot;, huāng d&oacute;̤ k&oacute;̤ sāi cī-māng săng-h&ocirc;ng g&igrave; &quot;t&eacute;ng&quot; nĭ?</p><p>Bu&oacute;h liēu-gāi cī piĕ &ocirc;ng-d&agrave;̤ g&igrave; d&aacute;k-&aacute;ng, nguāi sĕng d&aacute;i liĕk-&ocirc;i k&aacute;ng gūi ci&eacute;h Ĭng-ngṳ̄ diē-si&eacute; g&igrave; ci&oacute;h-s&ugrave;̤ (loanwords). Nguāi muōng ti&ugrave; 3 ci&eacute;h: &quot;audience&quot;, &quot;retrospect&quot;, &quot;commence&quot;. Chi&ocirc;ng cūng-kuāng g&igrave; s&ugrave;̤ g&oacute; &ocirc; iā s&acirc;̤, ĭ dŭ s&ecirc; Ĭng-ngṳ̄ diŏh lĭk-sṳ̄ hu&aacute;k-diēng s&egrave;ng-&acirc;u t&eacute;ng L&aacute;-dĭng-ngṳ̄ g&acirc;e̤ng Hu&aacute;k-ngṳ̄ diē-si&eacute; ci&oacute;h diē g&igrave;. Siā ci&aacute;ng-s&eacute;k &ugrave;ng-ciŏng s&egrave;ng-&acirc;u, n&egrave;̤ng diŏh c&ecirc;ng-li&ocirc;ng sāi cūng-kuāng g&igrave; ci&oacute;h-s&ugrave;̤. Nṳ̄ kō̤-n&egrave;ng &acirc;̤ g&igrave;-gu&aacute;i, cuōng-g&igrave; b&ocirc; ng sāi Ĭng-ngṳ̄ buōng-tū g&igrave; s&ugrave;̤ nĭ? G&acirc;e̤ng &quot;audience&quot; u&acirc;ng c&oacute;̤ &quot;listener&quot;, &quot;retrospect&quot; u&acirc;ng c&oacute;̤ &quot;look back&quot;, &quot;commence&quot; u&acirc;ng c&oacute;̤ &quot;begin&quot; &acirc;̤ m&acirc;̤ g&aacute; hō̤?</p><p>G&oacute;̤-s&oacute; nṳ̄: <strong>D&acirc;ng &middot;g&oacute;̤!</strong> Nṳ̄ n&acirc; cūng-kuāng c&oacute;̤, bĕk-n&egrave;̤ng c&ecirc;u d&aacute;ung nṳ̄ m&ograve;̤ s&oacute;-c&eacute;k, h&aacute;ng d&eacute;k nṳ̄ s&ecirc; ng tĕ̤k cṳ̆ g&igrave; hiŏng-&acirc;-lē̤, c&ecirc;u &acirc;̤ k&aacute;ng kĭng nṳ̄. Kă̤-si&eacute;? Ĭng-&ocirc;i chi&ocirc;ng &quot;listener&quot;, &quot;look back&quot;, &quot;begin&quot;, h&ugrave;ng-n&egrave;̤ng dŭ &acirc;̤ gōng, tā̤-hi&ecirc;ng m&acirc;̤ ch&oacute;k siā-c&aacute;uk n&egrave;ng-lĭk. </p><p>Dāng duōng k&oacute;̤ B&agrave;ng-u&acirc; diē-si&eacute; g&aacute;i siōng siŏh siōng m&igrave;ng-kiŏk, b&igrave;ng-u&acirc;, hĕ̤k-ciā s&ecirc; <em>M&igrave;ng-dŭ Bi&eacute;k-g&eacute;</em>, nṳ̄ c&ecirc;u hu&ocirc;i-&eacute; lāu. B&aacute;h-s&aacute;ng-gă siŏh-nĭk-g&aacute;u-&aacute;ng gōng g&igrave; c&ecirc; gōng g&igrave; s&ugrave;̤, diŏh &ugrave;ng-hŏk ngi&ecirc;-sŭk diē-si&eacute; c&ecirc;u găi-dŏng c&ecirc;ng-li&ocirc;ng u&acirc;ng si&agrave;ng c&oacute;̤ bĕk ci&eacute;h gōng-hu&aacute;k. Cu&ograve;i c&ecirc;u cṳ̆-ngṳ̄ g&acirc;e̤ng băh-u&acirc; g&igrave; kṳ̆-bi&eacute;k: cṳ̆-ngṳ̄ ngu&ograve;ng c&ecirc;̤ṳ băh-u&acirc;, d&aacute;ng-s&ecirc; g&egrave;ng gu&oacute; băh-u&acirc; -- D&ograve;̤ siŏh gu&oacute; Ĭng-ngṳ̄ biēu-dăk, c&ecirc;u s&ecirc;: <span style="color: #0000ff"><strong>Art is from but beyond life.</strong></span></p><p>B&oacute;k-gu&oacute; u&acirc; chŭi-i&ograve;ng hūng-kuāng gōng, nguāi c&ecirc;-gă siā B&agrave;ng-u&acirc; &ugrave;ng-ciŏng, g&oacute; diŏh c&ecirc;ng-li&ocirc;ng sāi buōng-i&ograve;ng g&igrave; c&ecirc; s&ugrave;̤. Ĭng nguāi g&acirc;e̤ng bĕk-n&egrave;̤ng m&acirc;̤ siŏh-i&ocirc;ng, nguāi b&aacute;ik-c&egrave;ng s&ecirc; siŏh ci&eacute;h k&eacute;̤ṳk Hu&agrave;-ngṳ̄ sā̤-nō̤ gu&oacute; g&igrave; ng&acirc;ung-giāng. Nguāi bu&oacute;h &oacute;̤i g&acirc;e̤ng hiā p&aacute;h-d&acirc;ung g&igrave; mū-ngṳ̄ g&eacute;-&eacute; siŏh l&eacute;ng siŏh l&eacute;ng dŭ k&aacute;k kī l&igrave;, g&acirc;e̤ng ĭ īng-uōng k&aacute;ung găk sĭng diē -- ĭng-&ocirc;i, ĭ s&ecirc; nguāi d&eacute;k kĭng-g&oacute;i g&igrave; n&oacute;̤h. </p> Mother Tongue 2008-01-22T18:34:07Z gnudoyng